The New Gamer JP

字幕設定のシステム化

原文
Systemized Subtitling

April 1, 2008
Glenn Turner

あなたが初めて DVD プレイヤーを買った時、併せて国産の最新タイトルを片手一杯に買ったと思う。最初のタイトルを取り出してプレイヤーにセットし、ソファに腰をかける。新しいガジェットを獲得した事で気分が高ぶっている。プレビューが終わり、本編が始まった。2人の演者が激しく議論をしている。絵は素晴らしい、音もエクセレントだ。ところが字幕がオンになっている。問答は英語なのに、字幕も英語なのだ。

「なんだこりゃ、どうやら字幕オプションを間違って設定したに違いない」映画を止めて、メインメニューに戻る。字幕設定をオフにして、再び映画を再生する。映画が終り、次のタイトルをセットしてポップコーンも持ってくる。ソファにドシンと腰を下ろして目にするのは、英語で語られる英語の字幕。

そして、あなたは DVD プレイヤーの環境に疑念を抱く。設定をチェックしたりオンラインのトラブルシューティングを調べたりもするだろう。どうもおかしな所はなさそうだ。しぶしぶ最初のタイトル同様、字幕設定をオフにする。3枚目のタイトルをセットして、注意深く見守る。やっぱりこれも余計な字幕が出続ける。

DVD プレイヤーのほとんどがこのような許されざる振る舞いをする。更に最近のコンソールゲームも英語のゲームに英語の字幕を入れるのがデフォルトになっていて、たまにオフにするオプションが無いものさえある。プレイヤーは字幕に慣れているから大した不満が出ないのだろう。100%音声のみのゲームは未だレアだ。大体の開発者も会話に字幕を付随させてしまう（その逆もある - SE や会話に字幕をきちんと付けない）。しかしながら、私はこれに不満を持つのを禁じえない：余計な字幕はハンパ無くうざい

字幕に反対しているわけではない。欲しい時、必要な時に使用可能であるべきだと強く思っている。質の悪い吹き替えはショボイ字幕よりもマズイにしろ、英語以外の言語を体験する際には吹き替えを選ぶ。聴力障害者の中に私（の場合はたまにだが）と同じように（ほとんどの）ビデオゲームを楽しんでいる人が誰もいないという事が「問題」となったのは素直に嬉しい。オプションとして存在する事を高く評価している。しかし、字幕はシーンへの注意をひどく散漫とさせる。見る事もプレイする事も。字幕を読まされてしまうのだ。字幕がある事に順応すると、読む必要がないにも関わらず読んでしまう。

英語作品の英語字幕を無理矢理読まされる時は、字幕が目に入れないように画面の下部三分の一から目を外す努力に結構な時間を使っている。それがうまくいった試しは無い。集中力は破壊され注意力も散漫となり、大概イライラとしてくる。ゲームでも同じような事があればすぐに止めて字幕オフにしてやり直す。不幸にもこの単純なオプションが無いとゲームをしている間中ずっと歯ぎしりをするはめになる。

もちろん、私はこの批判が重箱の隅を突くような事だと分かっている。しかし、これはゲーム間でコンソールの設定が標準化されていない事を浮き彫りにした。現世代のコンソールはどれもオンライン対応であり、ゲームの実績を記録するようになっている。それならば何故システムワイドに言語オプションや共通のオプションで字幕表示をしっかりと設定出来ないのか。どのコンソールもプレイヤー毎にユーザーアカウントがある。何故同じようなステップでゲームの基本的な設定が出来ないのだろうか？それは字幕に限らず、右利き／左利きのどちらであるか、基本的なインターフェース等も。我々は毎度毎度新規にゲームを始める度に同じカスタマイズを延々とやらされている。Xbox360 にはいくつか包括的な設定があるが、ユーザーベースのオプション（難易度や色設定、FPS での Y 軸やレーシングゲームでのブレーキボタン等のジャンルベースの設定）は限定されている。そして全てのゲームでそれが必ず適用されるわけではない（これは間違いなく最初の設定画面で挫折する）。

そうだ、包括的なユーザー設定がそれぞれのコンソールで限定されているのだ。コンソールメーカーには先見の明がなかった。FPS にはまだ見込みがあると言える。彼らが我々の癖、好き嫌い、言語やコントローラーの設定を知る事が出来るだけの時間を過ごしてきた。ゲームプレイの最初の1時間はますます無意味になっている。設定をいじくり回して15分プレイしては良い具合になるように調節しなくてはいけないのは非常に馬鹿馬鹿しい。標準化によって、我々は延々とゲームをプレイする度に設定を自分に合わせる意味のない作業をしなくてすむ。より密接で分断されていないパーソナライズ体験こそ、プレイヤーをよりゲームに専心させるのだ。コンソールは我々が期待するようにならないだろうか？